next up previous contents
Next: 人手評価例：未知語処理 の例 Up: 人手評価 Previous: 人手評価結果   目次

人手評価例：未知語処理○の例

翻訳実験において，未知語処理○の例を表6.4.4〜6.4.6に示す．なお，下線は未知語処理を行う箇所を指している．

表: 未知語処理○の例1
\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & その 商品 は... ...were sold by \underline{Word-of-mouth} propaganda . \\ \hline \end{tabular} }



表: 未知語処理○の例2
\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & 電話 に 盗聴... ...elephone was equipped with \underline{Wiretapping} .\\ \hline \end{tabular} }



表: 未知語処理○の例3
\scalebox{1.0}[1.0]{ \begin{tabular}{ll} \hline \hline 入力文 & その 壁 は �... ...処理後 & The walls were dark with \underline{soot} .\\ \hline \end{tabular} }


表6.4.4〜表6.4.6において，未知語処理後では未知語が正しい訳語に翻訳された．未知語処理後の文の意味が読みとれるので未知語処理○とした．


2019-03-08