Next: 未知語の翻訳
Up: 日本語・英語ともに順位1位
Previous: 評価結果
目次
対訳単語辞書に含まれる日本語単語「叱責」，「珍重」，「帝劇」の全ての例を表6.3.6〜表6.3.8に示す．なお，生成されなかった単語は「-」で示す．
表:
作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「叱責」の全ての例
| |
表6.3.6において，Model1とModel3では日本語単語「叱責」に対して，英語単語「reprehension」という適切な対訳単語が日本語・英語ともに順位1位となった．しかし，Model2，Model4，Model5では，「self-abuse」という不適切な対訳単語が日本語・英語ともに順位1位となった．
表:
作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「珍重」の全ての例
| |
表6.3.7において，Model1，Model2，Model5では日本語単語「珍重」に対して，英語単語「rarity」という適切な対訳単語が日本語・英語ともに順位1位となった．しかし，Model4では，「collector's」という不適切な対訳単語が日本語・英語ともに順位1位となった．また，Model3では生成されなかった．
表:
作成した対訳単語辞書に含まれる日本語単語「帝劇」の全ての例
| |
表6.3.8において，Model4とModel5では日本語単語「帝劇」に対して，英語単語「Teigeki」という適切な対訳単語が日本語・英語ともに順位1位となった．しかし，Model1〜Model3では，「hoped-for」という不適切な対訳単語が日本語・英語ともに順位1位となった．
2019-03-08
![\scalebox{1.0}[1.0]{
\begin{tabular}{ccccccc}
\hline \hline
\multirow{2}{*}{�...
...row{2}{*}{1} \\
& self-abuse & & -2.791 & 1 & 1 & \\
\hline
\end{tabular} }](img149.png)
![\scalebox{1.0}[1.0]{
\begin{tabular}{ccccccc}
\hline \hline
\multirow{2}{*}{�...
...ultirow{2}{*}{1} \\
& rarity & & -3.457 & 1 & 4 & \\
\hline
\end{tabular} }](img150.png)
![\scalebox{1.0}[1.0]{
\begin{tabular}{ccccccc}
\hline \hline
\multirow{2}{*}{�...
...ltirow{2}{*}{1} \\
& Teigeki & & -1.514 & 1 & 1 & \\
\hline
\end{tabular} }](img151.png)