表一覧

1. 動詞の定義
2. 対訳データの文数
3. PSMTでの人手評価
4. HSMTでの人手評価
5. PSMTの翻訳精度
6. HSMTの翻訳精度
7. 動詞単独が優れている翻訳例
8. ベースラインが優れている翻訳例
9. 目的語単独が優れている翻訳例
10. ベースラインが優れている翻訳例
11. 助詞単独が優れている翻訳例
12. ベースラインが優れている翻訳例
13. 動詞＋目的語が優れている翻訳例
14. ベースラインが優れている翻訳例
15. 動詞＋助詞が優れている翻訳例
16. ベースラインが優れている翻訳例
17. 目的語＋助詞が優れている翻訳例
18. ベースラインが優れている翻訳例
19. 動詞＋目的語＋助詞が優れている翻訳例
20. ベースラインが優れている翻訳例
21. 動詞単独が優れている翻訳例
22. ベースラインが優れている翻訳例
23. 目的語単独が優れている翻訳例
24. ベースラインが優れている翻訳例
25. 助詞単独が優れている翻訳例
26. ベースラインが優れている翻訳例
27. 動詞＋目的語が優れている翻訳例
28. ベースラインが優れている翻訳例
29. 動詞＋助詞が優れている翻訳例
30. ベースラインが優れている翻訳例
31. 目的語＋助詞が優れている翻訳例
32. ベースラインが優れている翻訳例
33. 動詞＋目的語＋助詞が優れている翻訳例
34. ベースラインが優れている翻訳例
35. PSMTとHSMTの対比較
36. 文法構造変換の精度
37. 正しく出力されなかった文
38. PSMTが優れている翻訳例
39. HSMTが優れている翻訳例
40. PSMTが優れている翻訳例
41. HSMTが優れている翻訳例
42. PSMTが優れている翻訳例
43. HSMTが優れている翻訳例
44. 複合動詞の一部のみが並び替えされる例
45. 連続した助詞の出力例
46. 主語の文法構造変換単独の人手評価
47. 主語＋目的語＋助詞の文法構造変換単独の人手評価
48. PSMTの翻訳精度
49. HSMTの翻訳精度
50. 主語単独が優れている翻訳例
51. ベースラインが優れている翻訳例
52. 主語＋目的語＋助詞が優れている翻訳例
53. ベースラインが優れている翻訳例
54. 主語単独が優れている翻訳例
55. ベースラインが優れている翻訳例
56. 主語＋目的語＋助詞が優れている翻訳例
57. ベースラインが優れている翻訳例