HSMTでの翻訳例

主語の文法構造変換単独，主語＋目的語＋助詞の文法構造変換の実験の翻訳例を以下に示す．なお，表中の下線は誤りと判断した箇所を表す．

1. 主語の文法構造変換単独

   
   

   表: 主語単独が優れている翻訳例

   例1
   入力文	彼ら の チーム は 最初 から 試合 の 主導 権 を 握っ た 。
   主語	They took the initiative in the match from the start .
   ベースライン	They team from the start of the initiative of the game .
   正解文	Their team controlled the match from the start .
   例2
   入力文	私 は 列車 速度 に 注目 する 。
   主語	I attention to the train speed .
   ベースライン	I will of the speed of a train .
   正解文	I pay attention to train speed .
   例3
   入力文	被告 に 有利 な 判決 が 下さ れ た 。
   主語	The decision was sentenced in favor of the defendant .
   ベースライン	The decided in favor ofthe accused was passed .
   正解文	A decision was given for the defendant .

   
   

   
   

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	雪 の 重み で 木 の 枝 が 曲がっ て い た 。
   主語	The branches of the tree was bent under way under the weight of the snow .
   ベースライン	The branches of the tree are bent under the weight of the snow .
   正解文	The tree branches have bent under the snow .
   例2
   入力文	現場 の 責任 者 が 交替 する 。
   主語	The responsibility for the scene of the hands .
   ベースライン	The responsibility for the scene changed .
   正解文	The on-the-job superintendent is changed .
   例3
   入力文	警察 は 銀行 強盗 の 張本人 を 捕まえ た 。
   主語	The police caught in a bank robber invisible author of all .
   ベースライン	The police caught the author of the bank robbery .
   正解文	The police arrested the ringleader of the bank robbery .

   
   

2. 主語＋目的語＋助詞の文法構造変換
   

   
   

   表: 主語＋目的語＋助詞が優れている翻訳例

   例1
   入力文	多く の 会社 が 休業 し た 。
   主語＋目的語＋助詞	Many companies closed .
   ベースライン	Many closed for the company .
   正解文	Many businesses closed down .
   例2
   入力文	君 の 行為 は 全く 我慢 でき ない 。
   主語＋目的語＋助詞	I can't stand at your actions .
   ベースライン	I can't act of you .
   正解文	Your conduct is beyond bearing .
   例3
   入力文	彼 は 人 の 目 を 気 に し 過ぎる 。
   主語＋目的語＋助詞	He is too sensitive to the eyes of the people .
   ベースライン	He is too concerned in the eyes of the people .
   正解文	He is too sensitive about how he appears to people .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	私 は 新しい 事業 を 計画 し て いる 。
   主語＋目的語＋助詞	I plan is a new business .
   ベースライン	I plan to the new business .
   正解文	I am planninganother enterprise .
   例2
   入力文	靴 は ５ 足 持っ て いる 。
   主語＋目的語＋助詞	The shoes .
   ベースライン	I have five pairs of shoes .
   正解文	I have five pairs of shoes .
   例3
   入力文	彼 は 車 を 私 に 預け た 。
   主語＋目的語＋助詞	He deposited the car .
   ベースライン	He left a car on me .
   正解文	He entrusted me with his car .