PSMTでの翻訳例

主語の文法構造変換単独，主語＋目的語＋助詞の文法構造変換の実験の翻訳例を以下に示す．なお，表中の下線は誤りと判断した箇所を表す．

1. 主語の文法構造変換単独
   

   
   

   表: 主語単独が優れている翻訳例

   例1
   入力文	私 は 新しい 事業 を 計画 し て いる 。
   主語	I plan to the new business .
   ベースライン	I have a gunpowder factory .
   正解文	I am planninganother enterprise .
   例2
   入力文	夏 の 夜空 に 花火 が 揚がっ た 。
   主語	Fireworks were set off in the night sky of summer .
   ベースライン	Fireworks the summer in the night sky .
   正解文	The fireworks shot up into the summer night sky .
   例3
   入力文	試験 方法 の 変更 は 遅れ て いる 。
   主語	The change of the test method is slow .
   ベースライン	test method is a change of late .
   正解文	Changes in the way exams are run are overdue .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	霜 が 消え た 。
   主語	The frost .
   ベースライン	The frost has gone out .
   正解文	The frost has gone .
   例2
   入力文	数学 で は とても 彼 に かなわ ない 。
   主語	I am no match for him in mathematics as he .
   ベースライン	I am no match for him in mathematics .
   正解文	I am nowhere near as good as he in math .
   例3
   入力文	この 鉱山 は 見込み が ある 。
   主語	There is no prospect of this mine .
   ベースライン	This mine prospects well .
   正解文	The mine prospects well .

   
   

2. 主語＋目的語＋助詞の文法構造変換
   

   
   

   表: 主語＋目的語＋助詞が優れている翻訳例

   例1
   入力文	それ は 確か に １ ０ ドル は し た 。
   主語＋目的語＋助詞	It was a certainly ten dollars .
   ベースライン	It is a ten dollars .
   正解文	It cost me ten dollars , if a cent .
   例2
   入力文	彼 の 意見 に 文句 は あり ませ ん 。
   主語＋目的語＋助詞	I don't have any objection of his opinion .
   ベースライン	I don't have the opinions of the with him .
   正解文	I have no quarrel with his opinion .
   例3
   入力文	本 が 倒れ た 。
   主語＋目的語＋助詞	The book fell .
   ベースライン	There are books .
   正解文	The book fell down .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	被害 者 たち は 警察 に 保護 を 求め た 。
   主語＋目的語＋助詞	We urge the victims of the police protection .
   ベースライン	The victims asked the police protection .
   正解文	The sufferers asked for police protection .
   例2
   入力文	ひとつ の 問題 が 別 の 問題 を 生じ た 。
   主語＋目的語＋助詞	There was a different problem is one of the problem .
   ベースライン	A problem has caused another problem .
   正解文	One problem led to another .
   例3
   入力文	教育 に は たいへん な 金 が かかる 。
   主語＋目的語＋助詞	A great money on education .
   ベースライン	Education is very expensive .
   正解文	Education is very expensive .