自動評価

自動評価のPSMTでの結果を表6.14に示す．HSMTでの結果は表6.15に示す．

表: PSMTの翻訳精度

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
主語	0.1399	4.8358	0.4653	0.7269
主語＋目的語＋助詞	0.1326	4.7590	0.4559	0.7178
ベースライン	0.1343	4.7646	0.4519	0.7196

表: HSMTの翻訳精度

	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
主語	0.1393	4.8579	0.4614	0.7253
主語＋目的語＋助詞	0.1306	4.7174	0.4488	0.7098
ベースライン	0.1331	4.7383	0.4557	0.7193