文法構造変換の精度確認

動詞および目的語および助詞の文法構造変換を組み合わせた7種類の実験，および6.4節でのOSVへの文法構造変換の2種類の実験の計9種類の実験の翻訳文から，それぞれランダムに100文抽出し，正しく文法構造変換が行えているかを調査した．以下に文法構造変換の精度の結果を示す．

表: 文法構造変換の精度

	出力×	出力○
9種類の実験	1	99

9種類の文法構造変換の実験において，正しく出力されなかった文を以下に示す．

表: 正しく出力されなかった文

形態素解析前	この色はながもちする 。
形態素解析後	この 色 はな が もち する 。
正解文	この 色 は ながもち する 。

正しく出力されなかった理由は形態素解析を行うcabochaに原因があることが判明した．形態素解析のミスを除けば，全ての文で正しく文法構造変換が行えている．