翻訳例

PSMTとHSMTの対比較の翻訳例を以下に示す．

1. 動詞＋助詞の文法構造変換
   

   
   

   
   

   表: PSMTが優れている翻訳例

   例1
   入力文	雪 の 重み で 木 の 枝 が 曲がっ て い た 。
   PSMT	The branches of the tree was bent under the weight of the snow .
   HSMT	The branches of the tree was bent under way under the weight of the snow .
   正解文	The tree branches have bent under the snow .

   
   

   
   

   表: HSMTが優れている翻訳例

   例1
   入力文	東京 の 都心 部 で も 同様 の 効果 が 出 て いる 。
   PSMT	The in the center of Tokyo are similar effect .
   HSMT	There is a similar effect in the center of Tokyo .
   正解文	The situation is reported to be similar in Tokyo .
   例2
   入力文	ひとつ の 問題 が 別 の 問題 を 生じ た 。
   PSMT	One of the problem of the problem .
   HSMT	A problem has arisen a different problem .
   正解文	One problem led to another .
   例3
   入力文	警察 は 銀行 強盗 の 張本人 を 捕まえ た 。
   PSMT	The police caught the bank robber author of .
   HSMT	The police caught the author of bank robbery .
   正解文	The police arrested the ringleader of the bank robbery .

   
   

2. 動詞＋目的語＋助詞の文法構造変換
   

   
   

   表: PSMTが優れている翻訳例

   例1
   入力文	靴 は ５ 足 持っ て いる 。
   PSMT	I have five pairs of shoes .
   HSMT	The owns five pairs of shoes .
   正解文	I have five pairs of shoes .
   例2
   入力文	総会 は １ 年 に １ 回 開か れる 。
   PSMT	General Assembly will be held once a year .
   HSMT	General meetings held once a year .
   正解文	The general assembly is held once a year .
   例3
   入力文	最近 、 学生 の 気持ち が 弛ん で いる 。
   PSMT	Recently , the feelings of the students is slackening .
   HSMT	Recently , the feelings of the students slackening .
   正解文	Students have recently become too relaxed .

   
   

   
   

   表: HSMTが優れている翻訳例

   例1
   入力文	この 学校 に は あの 学校 の ２ 倍 の 生徒 が い ます 。
   PSMT	This school has twice as much as that of the students of the school .
   HSMT	This school has twice the students of that school .
   正解文	There are twice as many students in this school as in that one .
   例2
   入力文	彼 は 人 の 目 を 気 に し 過ぎる 。
   PSMT	He is too much of his eyes .
   HSMT	He is too sensitive to the eyes of the people .
   正解文	He is too sensitive about how he appears to people .
   例3
   入力文	彼 の 意見 に 文句 は あり ませ ん 。
   PSMT	His opinion is not complaint .
   HSMT	There is no words of his opinion .
   正解文	I have no quarrel with his opinion .

   
   

3. ベースライン
   

   
   

   表: PSMTが優れている翻訳例

   例1
   入力文	多く の 会社 が 休業 し た 。
   PSMT	Many companies closed for .
   HSMT	Many closed for the company .
   正解文	Many businesses closed down .
   例2
   入力文	ひとつ の 問題 が 別 の 問題 を 生じ た 。
   PSMT	A problem has caused another problem .
   HSMT	One of the problem of another problem .
   正解文	One problem led to another .
   例3
   入力文	教育 に は たいへん な 金 が かかる 。
   PSMT	Education is very expensive .
   HSMT	The money will take a very education .
   正解文	Education is very expensive .

   
   

   
   

   表: HSMTが優れている翻訳例

   例1
   入力文	彼 は 車 を 私 に 預け た 。
   PSMT	He drove the car in my trust .
   HSMT	He left a car on me .
   正解文	He entrusted me with his car .
   例2
   入力文	最近 、 学生 の 気持ち が 弛ん で いる 。
   PSMT	In recent years , however , has flabby feelings of the students .
   HSMT	In recent years , feelings of the students is slackening .
   正解文	Students have recently become too relaxed .
   例3
   入力文	私 は 新しい 事業 を 計画 し て いる 。
   PSMT	I have a gunpowder factory .
   HSMT	I plan to the new business .
   正解文	I am planninganother enterprise .