PSMTでの翻訳例

動詞および目的語および助詞の文法構造変換を組み合わせた実験の翻訳例を以下に示す．なお，表中の下線は誤りと判断した箇所を表す．

1. 動詞の文法構造変換単独
   
   

   
   

   
   

   表: 動詞単独が優れている翻訳例

   例1
   入力文	The police caught the author of bank robbers .
   動詞	The boy came to life .
   ベースライン	The boy breath .
   正解文	The boy came back to life .
   例2
   入力文	ケネディ 大統領 は 彼 に 国防 長官 の いす を 申し出 た 。
   動詞	President Kennedy's offered him to the post of the secretary of defense .
   ベースライン	President Kennedy's him to the defense of chief of the chair .
   正解文	Kennedy offered him the defense post .
   例3
   入力文	それ は 確か に １ ０ ドル は し た 。
   動詞	It is a certainly ten dollars .
   ベースライン	It is a ten dollars .
   正解文	It cost me ten dollars , if a cent .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	多く の 会社 が 休業 し た 。
   動詞	The closed for a lot of our company .
   ベースライン	Many companies closed for .
   正解文	Many businesses closed down .
   例2
   入力文	被害 者 たち は 警察 に 保護 を 求め た 。
   動詞	We asked the police protection victims .
   ベースライン	The victims asked the police protection .
   正解文	The sufferers asked for police protection .
   例3
   入力文	警察 は 銀行 強盗 の 張本人 を 捕まえ た 。
   動詞	The police have not caught the author of the bank robber .
   ベースライン	The police caught the author of bank robbers .
   正解文	The police arrested the ringleader of the bank robbery .

   
   

2. 目的語の文法構造変換単独
   
   

   
   

   表: 目的語単独が優れている翻訳例

   例1
   入力文	ふつう は 子供 が 学校 へ 行く 時間 だ 。
   目的語	usually time when children go to school .
   ベースライン	We,in is the time when children go to school .
   正解文	Normally , it is the time when children go to school .
   例2
   入力文	今朝 は いつも より 早く 起き た 。
   目的語	I got up earlier than usual this morning .
   ベースライン	This morning got up earlier than usual .
   正解文	I got up earlier than usual this morning .
   例3
   入力文	本 が 倒れ た 。
   目的語	The book fell .
   ベースライン	There are books .
   正解文	The book fell down .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	靴 は ５ 足 持っ て いる 。
   目的語	has five pairs of shoes .
   ベースライン	I have five pairs of shoes .
   正解文	I have five pairs of shoes .
   例2
   入力文	ひとつ の 問題 が 別 の 問題 を 生じ た 。
   目的語	One of the problem of the problem .
   ベースライン	A problem has caused another problem .
   正解文	One problem led to another .
   例3
   入力文	彼 は 両手 を 頭 の 上 に 上げ た 。
   目的語	He raised their hands on the top of his head .
   ベースライン	He put his hands on the head .
   正解文	He raised his hands above his head .

   
   

3. 助詞の文法構造変換単独
   
   

   
   

   表: 助詞単独が優れている翻訳例

   例1
   入力文	私 は 新しい 事業 を 計画 し て いる 。
   助詞	I have a new business project .
   ベースライン	I have a gunpowder factory .
   正解文	I am planninganother enterprise .
   例2
   入力文	被告 に 有利 な 判決 が 下さ れ た 。
   助詞	The decided in favor of the defendant was made .
   ベースライン	decided in favor of the defendant .
   正解文	A decision was given for the defendant .
   例3
   入力文	最近 、 学生 の 気持ち が 弛ん で いる 。
   助詞	Recently , the feelings of the students is slackening .
   ベースライン	In recent years , however , has flabby feelings of the students .
   正解文	Students have recently become too relaxed .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	東京 の 都心 部 で も 同様 の 効果 が 出 て いる 。
   助詞	Tokyo is the effects of the in the center of the city .
   ベースライン	There is a similar effect in the center of Tokyo .
   正解文	The situation is reported to be similar in Tokyo .
   例2
   入力文	総会 は １ 年 に １ 回 開か れる 。
   助詞	The general are held once a year .
   ベースライン	The general meeting is held once a year .
   正解文	The general assembly is held once a year .
   例3
   入力文	彼女 に いつも の 笑顔 が 戻っ た 。
   助詞	The smile came back to her in the .
   ベースライン	The smile came back to her usual .
   正解文	She got back her usual smile .

   
   

4. 動詞＋目的語の文法構造変換
   
   

   
   

   表: 動詞＋目的語が優れている翻訳例

   例1
   入力文	彼ら の チーム は 最初 から 試合 の 主導 権 を 握っ た 。
   動詞＋目的語	They took the initiative from the start of the game .
   ベースライン	Their team from the start the initiative of the game .
   正解文	Their team controlled the match from the start .
   例2
   入力文	今朝 は いつも より 早く 起き た 。
   動詞＋目的語	I woke up this morning earlier than usual .
   ベースライン	This morning got up earlier than usual .
   正解文	I got up earlier than usual this morning .
   例3
   入力文	試験 方法 の 変更 は 遅れ て いる 。
   動詞＋目的語	The change of the test method is behind .
   ベースライン	test method is a change of late .
   正解文	Changes in the way exams are run are overdue .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	被害 者 たち は 警察 に 保護 を 求め た 。
   動詞＋目的語	We asked the police for protection victims .
   ベースライン	The victims asked the police protection .
   正解文	The sufferers asked for police protection .
   例2
   入力文	ひとつ の 問題 が 別 の 問題 を 生じ た 。
   動詞＋目的語	One of the problem of the problem .
   ベースライン	A problem has caused another problem .
   正解文	One problem led to another .
   例3
   入力文	総会 は １ 年 に １ 回 開か れる 。
   動詞＋目的語	The meeting will be held once a year .
   ベースライン	The general meeting is held once a year .
   正解文	The general assembly is held once a year .

   
   

5. 動詞＋助詞の文法構造変換
   
   

   
   

   表: 動詞＋助詞が優れている翻訳例

   例1
   入力文	私は新しい事業を計画している。
   動詞＋助詞	I plan to the new business .
   ベースライン	I have a gunpowder factory .
   正解文	I am planninganother enterprise .
   例2
   入力文	彼の意見に文句はありません。
   動詞＋助詞	I don't have any objection to his opinion .
   ベースライン	I don't have the opinions of the with him .
   正解文	I have no quarrel with his opinion .
   例3
   入力文	君 の 行為 は 全く 我慢 でき ない 。
   動詞＋助詞	I can't stand his actions of you .
   ベースライン	Your act is completely .
   正解文	Your conduct is beyond bearing .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	ひとつの問題が別の問題を生じた。
   動詞＋助詞	One of the problem of the problem .
   ベースライン	A problem has caused another problem .
   正解文	One problem led to another .
   例2
   入力文	東京の都心部でも同様の効果が出ている。
   動詞＋助詞	The in the center of Tokyo are similar effect .
   ベースライン	There is a similar effect in the center of Tokyo .
   正解文	The situation is reported to be similar in Tokyo .
   例3
   入力文	被害 者 たち は 警察 に 保護 を 求め た 。
   動詞＋助詞	We asked the police protection of the victims .
   ベースライン	The victims asked the police protection .
   正解文	The sufferers asked for police protection .

   
   

6. 目的語＋助詞の文法構造変換
   
   

   
   

   表: 目的語＋助詞が優れている翻訳例

   例1
   入力文	その 訓練 は ただちに 効果 が あっ た 。
   目的語＋助詞	The training was a effect immediately .
   ベースライン	The training at once .
   正解文	The training was of immediate benefit .
   例2
   入力文	彼 は 人 の 目 を 気 に し 過ぎる 。
   目的語＋助詞	He is too sensitive to the eyes of the people .
   ベースライン	He is too sensitive to the eye .
   正解文	He is too sensitive about how he appears to people .
   例3
   入力文	最近 、 学生 の 気持ち が 弛ん で いる 。
   目的語＋助詞	Recently , the feelings of the students is slackening .
   ベースライン	In recent years , however , has flabby feelings of the students .
   正解文	Students have recently become too relaxed .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	多く の 会社 が 休業 し た 。
   目的語＋助詞	A lot of the company shut down .
   ベースライン	Many companies closed for .
   正解文	Many businesses closed down .
   例2
   入力文	総会 は １ 年 に １ 回 開か れる 。
   目的語＋助詞	The general held once a year .
   ベースライン	The general meeting is held once a year .
   正解文	The general assembly is held once a year .
   例3
   入力文	彼女 に いつも の 笑顔 が 戻っ た 。
   目的語＋助詞	She always has returned to the smile .
   ベースライン	The smile came back to her usual .
   正解文	She got back her usual smile .

   
   

7. 動詞＋目的語＋助詞の文法構造変換
   
   

   
   

   表: 動詞＋目的語＋助詞が優れている翻訳例

   例1
   入力文	彼ら の チーム は 最初 から 試合 の 主導 権 を 握っ た 。
   動詞＋目的語＋助詞	Their team took the initiative in the match from the start .
   ベースライン	Their team from the start the initiative of the game .
   正解文	Their team controlled the match from the start .
   例2
   入力文	試験 方法 の 変更 は 遅れ て いる 。
   動詞＋目的語＋助詞	The change of the test method is behind .
   ベースライン	test method is a change of late .
   正解文	Changes in the way exams are run are overdue .
   例3
   入力文	被告 に 有利 な 判決 が 下さ れ た 。
   動詞＋目的語＋助詞	There was decided in favor of the defendant .
   ベースライン	decided in favor of the defendant .
   正解文	A decision was given for the defendant .

   
   

   
   

   表: ベースラインが優れている翻訳例

   例1
   入力文	被害 者 たち は 警察 に 保護 を 求め た 。
   動詞＋目的語＋助詞	We asked the police protection of the victims .
   ベースライン	The victims asked the police protection .
   正解文	The sufferers asked for police protection .
   例2
   入力文	ひとつ の 問題 が 別 の 問題 を 生じ た 。
   動詞＋目的語＋助詞	One of the problem of another problem .
   ベースライン	A problem has caused another problem .
   正解文	One problem led to another .
   例3
   入力文	この 鉱山 は 見込み が ある 。
   動詞＋目的語＋助詞	This mine .
   ベースライン	The mine prospects well .
   正解文	The mine prospects well .