実験結果のまとめ

表5.1，5.2から以下のことが示せる．

1. PSMTとHSMTにおいて，動詞の文法構造変換と助詞の文法構造変換を組み合わせた実験は翻訳精度が高い．

2. 一部の例外を除き，文法構造変換を行うことで，翻訳精度が向上する．

3. PSMTにおいて，助詞の文法構造変換単独は有効である．しかし，動詞の文法構造変換単独および目的語の文法構造変換単独は有効でない．

4. HSMTにおいて，動詞単独，目的語単独，助詞単独の文法構造変換は有効でない．
5. 表5.1と表5.3，表5.2と表5.4を比べると，自動評価と人手評価の実験結果は一致しない．