自動評価

自動評価のPSMTでの結果を表5.3に，HSMTでの結果を表5.4に示す．

表: PSMTの翻訳精度

文法構造変換	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
動詞	0.1361	4.7408	0.4550	0.7227
目的語	0.1343	4.7575	0.4548	0.7201
助詞	0.1305	4.7002	0.4522	0.7197
動詞＋目的語	0.1352	4.8356	0.4644	0.7276
動詞＋助詞	0.1326	4.7369	0.4572	0.7223
目的語＋助詞	0.1269	4.6393	0.4474	0.7194
動詞＋目的語＋助詞	0.1365	4.8538	0.4659	0.7264
ベースライン	0.1343	4.7646	0.4519	0.7196

表: HSMTの翻訳精度

文法構造変換	BLEU	NIST	METEOR	RIBES
動詞	0.1348	4.7889	0.4593	0.7266
目的語	0.1339	4.7849	0.4574	0.7237
助詞	0.1340	4.7707	0.4572	0.7224
動詞＋目的語	0.1323	4.8200	0.4585	0.7269
動詞＋助詞	0.1342	4.7824	0.4617	0.7267
目的語＋助詞	0.1320	4.7797	0.4480	0.7229
動詞＋目的語＋助詞	0.1333	4.8274	0.4638	0.7294
ベースライン	0.1331	4.7383	0.4557	0.7193