表一覧

1. $N$-gramモデルの例
2. 日英フレーズテーブルの例
3. 句に基づく統計翻訳の出力例
4. 日英ルールテーブルの例
5. 階層型統計翻訳の出力例
6. 単文コーパス
7. 単文実験データの例
8. 重文複文コーパス
9. 重文複文実験データの例
10. プログラムで自動的に作成した対訳パターンにおける変数の定義
11. プログラムで自動的に作成した対訳パターンを各対訳パターンの例
12. 人手で作成した対訳パターンにおける変数の定義
13. 人手で作られた日本語パターンでの助動詞の変換の定義
14. 人手で作成した対訳パターンを活用した各対訳パターンの例
15. PSMTへの日英パターン追加実験の自動評価
16. HSMTへの日英パターン追加実験の自動評価
17. PSMTへの英日パターン追加実験の自動評価
18. HSMTへの英日パターン追加実験の自動評価
19. PSMTへの日英パターン追加実験の対比較評価
20. HSMTへの日英パターン追加実験の対比較評価
21. PSMTへの英日パターン追加実験の対比較評価
22. HSMTへの英日パターン追加実験の対比較評価
23. 日英翻訳における自動作成○の例
24. 英日翻訳における自動作成○の例
25. 日英翻訳における人手作成○の例
26. 英日翻訳における人手作成○の例
27. 日英翻訳における差なしの例
28. 英日翻訳における差なしの例
29. 日英翻訳における同一出力の例
30. 英日翻訳における同一出力の例
31. 自動作成対訳パターンと人手作成対訳パターンの対比較評価
32. 変数化の完全性がわかる例
33. 考察で述べたの例