翻訳モデル

句に基づく統計翻訳の翻訳モデルはフレーズテーブルによって管理されている. フレーズテーブルの例を表2.2に示す.

表: 日英フレーズテーブルの例

これ は	$\vert\vert\vert$ This is	$\vert\vert\vert$ 0.5 0.122178 0.00168919 7.11573e-06
これ は	$\vert\vert\vert$ This is a	$\vert\vert\vert$ 0.594059 0.122178 0.101351 0.00281335
これ は	$\vert\vert\vert$ This is an	$\vert\vert\vert$ 0.833333 0.077549 0.0168919 0.000597496

左から，日本語フレーズ，英語フレーズ， フレーズの英日翻訳確率$P(j\vert e)$，英日方向の単語翻訳確率の積， フレーズの日英方向の翻訳確率$P(e\vert j)$，日英方向の単語翻訳確率の積である． 句に基づく統計翻訳(PSMT)の出力例を表2.3に示す．

表: 句に基づく統計翻訳の出力例

例1
入力文	ちょっと それ を 見せ て ください 。
参照文	Let me have a look at it .
PSMT	Please show me a little it .
例2
入力文	その ニュース を ラジオ で 聞い た 。
参照文	I heard the news over the radio .
PSMT	I heard the news on the radio .