同一出力の例

日英翻訳において同一出力の例を表6.15に示す． 英日翻訳において同一出力の例を表6.16に示す．

表: 日英翻訳における同一出力の例

例1
入力文	彼 は 家 に 残っ て いる こと に 決め た 。
参照文	He elected to remain at home .
ベースライン	He decided to stay .
＋自動作成	He decided to stay .
例2
入力文	君 の いちばん 好き な 本 を 取り なさい 。
参照文	Take the book that you like best .
ベースライン	Take books you like best .
＋人手作成	Take books you like best .

表: 英日翻訳における同一出力の例

例1
入力文	This container holds three liters of water .
参照文	この 容器 は ３ リットル の 水 を 入れる 事 が 出来る 。
ベースライン	この 容器 は 水 を ３ リットル 入れる 事 が 出来る 。
＋自動作成	この 容器 は 水 を ３ リットル 入れる 事 が 出来る 。
例2
入力文	The hens lay more eggs than we can consume .
参照文	鶏 が 食い きれ ない ほど 卵 を 産む 。
ベースライン	鶏 が 食い きれ ない ほど 卵 を 産む 。
＋人手作成	鶏 が 食い きれ ない ほど 卵 を 産む 。