＋自動作成○の例

日英翻訳においてプログラムで自動的に作成した対訳パターンを追加する手法が良い例を表6.9に示す．

表: 日英翻訳における自動作成○の例

例1
入力文	仕事 が 忙しく て 、 かなわ ない 。
正解文	I am so busy with work I can not stand it .
ベースライン	I have been too busy at work , and .
＋自動作成	I have been too busy at work , and will not come true .
例2
入力文	そんな こと を する なんて なんて 彼 は 間抜け な ん だろ う 。
正解文	What a stupid man he is to do such a thing !
ベースライン	He is of a to do such a thing .
＋自動作成	How stupid of him to have done such a thing .
例3
入力文	君 が 全快 し た ので 彼 は 大 喜び だ 。
正解文	He is delighted that you are well again .
ベースライン	I got well , so he is a great joy .
＋自動作成	He was delighted with your recovery .

表6.9の 例1は，ベースラインは動詞の欠落があるため，＋自動作成○と判断した． 例2は，ベースラインは誤った単語対応をしており，さらに形容詞の欠落があるため, ＋自動作成○と判断した． また，例3は，ベースラインは私が全快したわけではないので，＋自動作成○と判断した．

英日翻訳においてプログラムで自動的に作成した対訳パターンを追加する手法が良い例を表6.10に示す．

表: 英日翻訳における自動作成○の例

例1
入力文	There is no point in looking for him .
正解文	彼 を 捜し て も 無駄 だ 。
ベースライン	彼 を 求め て は ない 。
＋自動作成	彼 を 探し て も 無意味 で ある 。
例2
入力文	Do not get near to the river , as it is dangerous .
正解文	あの 川 は 危ない から 近寄っ て は いけ ない 。
ベースライン	川 は 、 近寄ら ない よう に し なさい と 危険 だ 。
＋自動作成	危ない から 川 に 近寄ら ない よう に し なさい 。
例3
入力文	The vase fell and broke .
正解文	花瓶 が 倒れ て 割れ て しまっ た 。
ベースライン	花びん が 落ち て しまっ た 。
＋自動作成	花びん が 落ち て 割れ た 。

表6.10の 例1は，ベースラインは明らかに意味が異なるため，＋自動作成○と判断した． 例2は，ベースラインは自然な日本語になっていないため，＋自動作成○と判断した． また，例3は，ベースラインは動詞の欠落があるため，＋自動作成○と判断した．