表一覧

1. フレーズテーブルの例
2. 抽出した対訳句の例
3. 2-gramの例
4. 表現解析の例
5. 適合した対訳文パターンの例
6. 英語文パターンで使用される記号
7. 英語文パターンで使用される変数
8. 英語文パターンで使用される関数
9. チョムスキー標準形の例
10. 抽出される日本語句の例
11. 対訳学習文における日英方向の対数翻訳確率の例
12. 対訳句抽出における日英方向の対数翻訳確率の例
13. 対訳学習文および翻訳実験に用いるテスト文の例
14. コーパスの内訳
15. 鳥バンクから抽出した対訳句の例
16. 日本語学習文における日本語句の出現回数が1回の例
17. ロジスティック回帰分析から得た確率の例
18. 提案手法より得たデータ数
19. 翻訳文の例
20. 従来手法と提案手法の対比較評価結果
21. 従来手法と提案手法の対比較評価：提案手法○の例
22. 従来手法と提案手法の対比較評価：提案手法×の例
23. 句に基づく統計翻訳と提案手法の対比較評価結果
24. 句に基づく統計翻訳と提案手法の対比較評価：提案手法○の例
25. 句に基づく統計翻訳と提案手法の対比較評価：提案手法×の例
26. 指示詞などの字面が残る対訳文パターンを含む翻訳文の例
27. 不適切な対応をとる対訳句を含む翻訳文の例
28. 適切な対応をとる対訳句の割合
29. 適切な対応をとる対訳句の例
30. 不適切な対応をとる対訳句の例
31. 対訳句改善の例
32. 対訳文パターン改善の例
33. 人手で作成した対訳句と一致しなかった対訳句のうち適切な対応をとる対訳句