対訳文パターンの改善

従来手法と比較して選択された対訳文パターンが改善したため，翻訳精度が向上した翻訳文が7文中3文あった．例を表6.7に示す．

表: 対訳文パターン改善の例

入力文	彼女 に は 文学 の 素養 が ある 。
参照文	She has learned a good deal of literature .
提案手法
翻訳文	She is versed in literature .
日本語文パターン	彼女 に は $X1$ の 素養 が ある 。
英語文パターン	She is versed in $X1$ .
対訳句	$X1$ : 文学　　literature
従来手法
翻訳文	She is versed in Japanese literature .
日本語文パターン	彼女 $X1$ $X2$ の 素養 が ある 。
英語文パターン	She is versed $X1$ Japanese $X2$ .
対訳句	$X1$ : に　　　　 in
	$X2$ : は 文学　　literature

従来手法で選択された英語文パターンには不要な字面``Japanese"が残っているため，正しい翻訳文が得られない．一方，提案手法で選択された対訳文パターンは字面の対応が適切であるため，正しい翻訳文が得られている．よって，選択された対訳文パターンが改善したといえる．