不適切な対応をとる対訳句

提案手法により対訳句の対応が改善され，翻訳精度が向上した．しかし依然として，不適切な対応をとる対訳句を含む翻訳文が残る． 不適切な対応をとる対訳句を含む翻訳文の例を表6.2に示す．

表: 不適切な対応をとる対訳句を含む翻訳文の例

入力文	彼 は たった １０００ 円 しか 持っ て い ない 。
参照文	He has only 1,000 yen on him .
翻訳文	I have no more than one thousand yen .
日本語文パターン	$X1$ は たった $X2$ 円 しか 持っ て い ない 。
英語文パターン	$X1$ have no more than one $X2$ yen .
対訳句	$X1$ : 彼　　　　I
	$X2$ : １０００　thousand

表6.2において，翻訳文で用いた対訳句の中に不適切な対応をとる対訳句``彼"と``I"がある． この入力文において，翻訳候補文を調査したところ，``彼"と``He"の対訳句を含んだ翻訳候補文``He has no more than one thousand yen ."が存在した．以上のことから，不適切な対応をとる対訳句を含む翻訳文を出力する問題は，翻訳文の選択方法の再検討により改善すると考える．