next up previous contents
次へ: 文パターンの選択 上へ: パターン翻訳システム 戻る: 日英パターン翻訳の概要   目次

表現解析

表現解析は日本語入力文の形態素解析を行う.形態素解析器[7]に日本語入力文を入力すると,日本語入力文は単語に分割され,単語それぞれについて品詞や意味属性などの情報が出力される. 表現解析の例を表2.4に示す.


表: 表現解析の例
日本語入力文 ここできみを見かけるとは夢にも思わなかった。
  1. /ここで(4100)
  2. /きみ(1710,あなた,NI:15,IM:11120,IM:11121,IM:11122,$ \cdots$ )
  3. +を(7430)
  4. /見かける(2416,見掛ける,NY:30,KR:0400a13,IY:1110,IY:2000)
  5. +と(7420)
出力 6. +は(7530)
  7. /夢にも(4100,KR:4111f29)
  8. /思わ(2392,思う,NY:32,NY:31,KR:0601a01,KR:1500a00,$ \cdots$ )
  9. +なかっ(7184,ない)
  10. +た(7216)
  11. +。([P]0110)
  12. /nil



平成27年3月13日