文パターンの選択

日本語入力文の形態素解析結果と日本語文パターンの照合を行い，適合した日本語文パターンの抽出を行う．照合には検索ツール[8]を用いる． ここで，英語翻訳文の全体的な構造は英語文パターンにより決定できる．英語文パターンは日本語入力文と適合した日本語文パターンにより決まる．そこで日本語入力文に適切に適合する日本語文パターンの選択を行う必要がある．選択手法には多変量解析を用いる手法などがあるが，[1]では人手により文パターンの選択を行っている． 適合した対訳文パターンの例を表2.5に示す．

表: 適合した対訳文パターンの例

日本語入力文	雨の中に立って彼を待った。
日本語文パターン	$<N1$ は$>$ $N2$ の中に立って $N3$ を $V4.kako$ 。
英語文パターン	$<$ I $\vert$ $N1>$ $V4 \verb\vert^\vert past$ for $N3 \verb\vert^\vert obj$ standing in $N2$ .

英語文の部分的構造は英語文パターンの記号と変数および関数で定義されている．記号は日本語入力文と日本語文パターンの照合結果により処理が決まる．記号は構造上の線形性を記述するために使用される．英語文パターンで使用される記号を表2.6に示す．記号を分類すると(1)OR条件による線形要素の適合範囲拡大のための記号，(2)線形要素の挿入や省略のための記号に分類できる．

表: 英語文パターンで使用される記号

分類	記号名	書式	説明
(1)	要素選択	(パターン記述1$\vert$	複数記述された要素のいずれか
	記号	パターン記述2$\vert\cdots$ )	を使用
	対応型要素	#数(パターン記述1$\vert$	日英方向の要素の対応関係を
	選択記号	パターン記述2$\vert\cdots$ )	保ったまま対応する順序で日英方向
			の要素を指定
	訳出要素	#数$<$ パターン記述1$\vert$	日本語文パターンで左側のパターン
	選択記号	パターン記述2$>$	記述に対応する要素が適合しなかった
			場合，右側のパターン記述を使用
	標準形	`用言の標準形'	字面部分の標準形を指定
	表現記号
(2)	任意要素	#数[$\cdots$ ]	日本語文パターンで適合する要素
	記号		がある場合のみ訳出対象
	要素挿入	#数{挿入要素}	英語側の要素の中に副詞等の
	記号		別の要素を挿入し訳出

変数には表2.7の変数を用いる．

表: 英語文パターンで使用される変数

分類	変数	説明	分類	変数	説明
単語	$N$	名詞または名詞複合語	句	$NP$	名詞句
	$TIME$	時詞		$VP$	動詞句
	$NUM$	数詞		$AJP$	形容詞句
	$ND$	用言性名詞		$AJVP$	形容動詞句
	$V$	動詞		$ADVP$	副詞句
	$AJ$	形容詞	節	$CL$	節
	$AJV$	形容動詞	その他	$ANY$	直接引用で
	$ADV$	副詞			使用され，
	$REN$	連体詞			どの要素も
	$GEN$	限定詞			使用可

英語文パターンの記述子は表2.7の変数および関数である．関数は制約の機能を持ち，先行する記述子に制約を与え，変数のみによる制約よりも厳しい絞り込みが可能である． 英語文パターンで使用される関数を表2.8に示す．

表: 英語文パターンで使用される関数

分類	関数	説明
名詞制約	$\verb\vert^\vert obj$ ， $\verb\vert^\vert poss$ ， $\verb\vert^\vert pron$	目的格，所有格，代名詞
	$\verb\vert^\vert adposs$ ， $\verb\vert^\vert reflex$	独立所有格，再帰代名詞
動詞制約	$\verb\vert^\vert base$ ， $\verb\vert^\vert past$ ， $\verb\vert^\vert ing$	原形，過去形，現在分詞形
	$\verb\vert^\vert present$ ， $\verb\vert^\vert ed$	現在形，過去分詞形
形容詞制約	$\verb\vert^\vert er$ ，$verb\vert^\vert st$	比較級，最上級