従来手法と提案手法の対比較評価

提案手法と江木らの従来手法の人手による対比較評価を行った．従来手法は対訳句の確率として対数フレーズ確率を用いる．なお，その他の条件については提案手法と同様である． また，提案手法で出力した翻訳文78文中，従来手法でも翻訳文が得られた77文に対して評価を行った． 提案手法と従来手法との対比較評価結果を表5.1に示す．

表: 従来手法と提案手法の対比較評価結果

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
7	3	59	8

提案手法○の例を表5.2に，提案手法×の例を表5.3に示す．

表: 従来手法と提案手法の対比較評価：提案手法○の例

入力文	もっと 右 へ 寄っ て ください 。
参照文	Please move over more to the right .
提案手法	Move a little more to the right .
従来手法	Please come to discuss .
入力文	水 が 腐っ て いる 。
参照文	The water is foul .
提案手法	The water is rotten .
従来手法	The water is at the right .
入力文	その 計画 は 成功 の 見込み が 十分 ある 。
参照文	The plan bids fair to succeed .
提案手法	The project has a chance of success .
従来手法	He has a good chance for success .

表: 従来手法と提案手法の対比較評価：提案手法×の例

入力文	金槌 と 同様 な もの が ある 。
参照文	There is something similar to a hammer .
提案手法	There's something a view similar to a hammer .
従来手法	There is something like a hammer .
入力文	彼 は たった １０００ 円 しか 持っ て い ない 。
参照文	He has only 1,000 yen on him .
提案手法	I have no more than one thousand yen .
従来手法	He has no more than one thousand yen .
入力文	その ビル は 倒壊 の 危険 が ある 。
参照文	The building is in danger of collapsing .
提案手法	The building is a danger of this down .
従来手法	The building is a danger of collapse .

表5.1の結果より，従来手法と比較して，提案手法が優れていることがわかる．よって，本研究で用いた入力文における提案手法の有効性が確認された．