翻訳実験の結果

各翻訳候補文において，ロジスティック回帰分析から得た確率と対数文パターン確率，$N$ -gramモデルの総和を求め，翻訳候補文の中で総和が最大となる文を翻訳文として出力する． 翻訳実験により得た単語数，対訳句の数，対訳文パターン数，翻訳文数を表4.6に示す． また翻訳文の例を表4.7に示す．

表: 提案手法より得たデータ数

対訳単語	28,672単語対
単語に基づく対訳文パターン	1,412,913パターン対
対訳句	229,874,598句対
句に基づく対訳文パターン	341,648,816パターン対
翻訳文	78文

表: 翻訳文の例

入力文	彼女 は 彼 に 失望 し て い た 。
参照文	She was disappointed in him .
翻訳文	She was disappointed in him .
入力文	子供 たち は 寝室 へ 立ち去っ た 。
参照文	The children disappeared to their bedrooms .
翻訳文	The children were left in the bedroom .
入力文	新車 の 性能 の 試験 を し た 。
参照文	The performance test of new cars was held .
翻訳文	The performance test of the new car was in .