結合価文法による動詞の訳語選択能力の評価

金出地真人     池原悟     村上仁一

 

• １. はじめに
• ２．結合価文法による訳語選択
  • 2.1 結合価文法
  • 2.2 一般名詞意味属性体系
• ３.評価実験
  • 3.1評価基準
  • 3.2実験結果
• ４.考察
  • 4.1 正しい訳語が出せなかった原因
  • 4.2原因の調査と解決策
  • (１)パターンが登録されていない場合
  • (２)パターンの照合に失敗した場合
  • (３)動詞に係る名詞が訳せなかった場合
  • (４)例文に慣用表現が用いられている場合
  • (５)形態素解析に失敗した場合
  • (６)係り受け解析に失敗した場合
  • (７)訳の時制がおかしい場合
  • (８)例文が二通りの意味にとれる場合
  • 3.3 考察の結果
• ５.まとめ
• Bibliography
• About this document ...