１. はじめに

機械翻訳において複数の訳語を持つ語が，翻訳の精度を下げる原因となっている． そこで結合価パターン(以下パターン)を用いて訳語を決定する結合価文法が開発されたが， その精度は定量的に示されていない．本研究では，動詞の訳語選択において， 結合価文法がどの程度効果があるかを 結合価文法を用いた翻訳ソフトALT-J/E(以下ALT)を用いて検証する． なお，評価対象の例文にはIPALの動詞に関する例文を用いる．