例４：彼は話の腰を折った．
対訳４：He interrupted a person's speech．
ALTの訳４：He broke the waist of talk．
例４は慣用表現の文であり，文字通りのそのままの意味ではない． よって，慣用表現，例えば例４に対しては， 『N1(人)が話の腰を折る N1 interrupt a speech』 というように意味属性を用いずに個別にパターンを登録する必要がある．
