パターンは動詞とそれに係る語との関係を登録したものなので， 例３のように動詞に係る名詞の意味(属性)を取り違えると， 例文と正しいパターンを照合できずに誤った訳を導き出してしまう．
例３：A大学は法学部の助手のポストが空いている．
対訳３：The Low department of A university
needs an assistant.
ALTの訳３：Assistant's mail box to the low
department is open the A university．