４.考察

実験の結果ALTでは，デフォルトの訳語に比べ，正解率(○と△の合計)が 34%高かった．このことから結合価文法を用いればより高い精度で訳せることが 分かった．しかし一方で11%の文についてはALTでも正しい訳語が出せなかっ た．そこでその原因を調べ，結合価文法の能力の有効性の限界を調べる．

 

• 4.1 正しい訳語が出せなかった原因
• 4.2原因の調査と解決策
• (１)パターンが登録されていない場合
• (２)パターンの照合に失敗した場合
• (３)動詞に係る名詞が訳せなかった場合
• (４)例文に慣用表現が用いられている場合
• (５)形態素解析に失敗した場合
• (６)係り受け解析に失敗した場合
• (７)訳の時制がおかしい場合
• (８)例文が二通りの意味にとれる場合
• 3.3 考察の結果