4.1 正しい訳語が出せなかった原因

正しい訳語が出せなかった原因を評価×となった例文589文中 123文について調査し表３に示す．

 

Table 3: 正しい訳語が出せなかった原因

	翻訳失敗の原因	割合
１	パターンが登録されていない場合	21% 26文
２	パターンの照合に失敗した場合	28% 35文
３	格要素の名詞が訳せなかった場合	8% 10文
４	慣用表現が用いられている場合	11% 13文
５	形態素解析に失敗した場合	9% 11文
６	係り受け解析に失敗した場合	17% 21文
７	訳の時制がおかしい場合	1% 1文
８	例文が二通りの意味にとれる場合	5% 6文
	合計	123文