５.まとめ

結合価文法の動詞の訳語選択についての効果を調べるため，ALTを使ってIPALの 例文を翻訳し，その翻訳結果を調査した． その結果，平易な単文については89%の文について意味の正しい訳語を 導き出すことができた．また間違った訳語を出した例文についても 今後さらに翻訳機などの環境が改善されれば，二通りの意味にとれる文 以外の98〜99%の文について 結合価文法による効果があると考えられる．