表一覧

1. フレーズテーブルの例
2. 日英方向の単語対応の例
3. 英日方向の単語対応の例
4. intersectionの例
5. unionの例
6. growの例
7. grow-diagの例
8. grow-diag-finalの例
9. grow-diag-final-andの例
10. 入力例
11. 対訳文および翻訳実験に用いるテスト文の例
12. 実験データの内訳
13. 従来手法と両提案手法の対訳句の出力数
14. 総出力数における対訳句の人手評価
15. 従来手法の対訳句の例
16. PATTERN法の対訳句の例
17. SENTENCE法の対訳句の例
18. 異なり語数における対訳句の人手評価
19. 従来手法の対訳句の例
20. PATTERN法の対訳句の例
21. SENTENCE法の対訳句の例
22. 両提案手法の対訳句の出力数
23. 総出力数における対訳句の人手評価
24. PATTERN法の対訳句の例
25. SENTENCE法の対訳句の例
26. 異なり語数における対訳句の人手評価
27. PATTERN法の対訳句の例
28. SENTENCE法の対訳句の例
29. PATTERN法とSENTENCE法の対比較評価結果
30. PATTERN法とSENTENCE法の対比較評価結果:PATTERN法○の例
31. PATTERN法とSENTENCE法の対比較評価結果:SENTENCE法○の例
32. MosesとPATTERN法の対比較評価結果
33. MosesとPATTERN法の対比較評価結果:Moses法○の例
34. MosesとPATTERN法の対比較評価結果:PATTERN法○の例
35. MosesとSENTENCE法の対比較評価結果
36. MosesとSENTENCE法の対比較評価結果:Moses法○の例
37. MosesとSENTENCE法の対比較評価結果:SENTENCE法○の例