実験データ

対訳文および翻訳実験に用いるテスト文は，電子辞書から抽出した単文データを用いる[4]．なお，単文データは日本語文が単文であるのに対し，英語文は単文とは限らず，重文・複文が含まれる．対訳文および翻訳実験に用いるテスト文の例を表4.1に，使用するデータの内訳を表4.2に示す.

表: 対訳文および翻訳実験に用いるテスト文の例

日本語文	今朝 は 早く 目 が 覚め た 。
英語文	I woke up early this morning .
日本語文	見知らぬ 女性 が 私 に 微笑み かけ た 。
英語文	A woman who was a total stranger smiled at me .
日本語文	どんな スポーツ で も 君 に 負け ない 。
英語文	He will match you in any sport .

表: 実験データの内訳