評価方法

本研究は，対訳句の精度評価と翻訳文の精度評価のため，実験を2回行う．まず1回目の実験は，従来手法とPATTERN法，SENTENCE法を用いて対訳句を抽出し，対訳句の数の比較と精度を人手評価する．翻訳実験は行わない．2回目の実験では，提案手法のみを用いて統計翻訳を行い，対訳句の精度とともに翻訳文の精度を人手評価する．翻訳文の精度評価には，対比較評価を用いる．また，実験に使用する対訳文は，1回目に1,000文，2回目に100,000文とする．