異なり語数の精度評価

対訳句の異なり語数からランダムに100句取り出し，人手精度評価を行った．人手評価結果を表5.14に示す．

表: 異なり語数における対訳句の人手評価

表5.14より，表5.11とは異なりPATTERN法の方が若干ではあるが対訳句の精度が良かった．また，不適切な対応をとる対訳句の数は，両提案手法とも減少していた．

また，両提案手法の判断基準における対訳句の例を示す．PATTERN法の例を表5.15に，SENTENCE法の例を表5.16に示す．

表: PATTERN法の対訳句の例

表: SENTENCE法の対訳句の例