従来手法の問題点

従来手法より出力した翻訳文を調査したところ，全体的に見て不適切な対応をとる対訳句が翻訳文に含まれていた．原因の一つとして，対訳句の抽出において対訳文1文につき複数パターン適合した場合に，その適合したパターンから考えられる全ての対訳句を出力するために，不適切な対応をとる対訳句が出力されたことが挙げられる．従来手法における対訳句の抽出方法を具体的に説明する．入力は，表2.10であると仮定する．

表: 入力例

対訳文	ナイロン は 原油 より 作ら れ る	Nylon is made from crude oil
単語レベル文パターン1	N1 は N2 N3	N1 N3 N2
単語レベル文パターン2	N1 は N2 N3	N1 N2 N3

変数N1，N2，N3を1組と見なす．従来手法は，単語レベル文パターンから考えられる全ての対訳句を出力する．この場合，単語レベル文パターン1で出力される対訳句は全部で40組あり，句でに換算する120句となる．また，同様に単語レベル文パターン2においても40組対訳句が出力される．よって，表2.10の場合に従来手法を用いると，単語レベル文パターン1と2だけで対訳句は240句出力される．従来手法の具体例を図2.11示す．

図: 従来手法の具体例