表目次

1. 英日方向の単語対応
2. 日英方向の単語対応
3. 日英方向の単語対応
4. 英日方向の単語対応
5. intersectionの例
6. unionの例
7. grow-diagの例
8. grow-diag-final-andの例
9. 対訳単語作成に用いる学習文対
10. 作成される対訳単語
11. 単語レベル文パターンの作成例
12. 変換テーブルの作成例
13. 学習文対と単語レベル文パターンの例1
14. 学習文対と単語レベル文パターンの例2
15. 学習文対と単語レベル文パターンの例3
16. 対訳句と変数確率の例1
17. 対訳句と変数確率の例2
18. 対訳句と変数確率の例3
19. 各学習文対の対訳句2#2の変数確率とその順位1
20. 学習文対と単語レベル文パターンの例4
21. 学習文対と単語レベル文パターンの例5
22. 学習文対と単語レベル文パターンの例6
23. 対訳句と変数確率の例4
24. 対訳句と変数確率の例5
25. 対訳句と変数確率の例6
26. 各学習文対の対訳句2#2の変数確率とその順位2
27. 誤った変換テーブルの作成例
28. 3変数の場合の 3#3の一般解
29. 対訳句と変数確率の例7
30. 対訳句と変数確率の例8
31. 対訳句と変数確率の例9
32. 各学習文対の対訳句2#2の変数確率とその順位3
33. 実験データ
34. 学習文対の例
35. 対訳句の削除の例
36. 対訳句の精度
37. 対訳句の評価例
38. 実験データの内訳
39. 入力文の例
40. 翻訳精度の自動評価
41. 学習文対と単語レベル文パターンの例7
42. 学習文対と単語レベル文パターンの例8
43. 対訳句と変数確率の例10
44. 対訳句と変数確率の例11
45. 各学習文対の対訳句2#2の変数確率とその順位4
46. 実験データの内訳2
47. 翻訳精度の自動評価2
48. 実験データの内訳3
49. 翻訳精度の自動評価3