対訳句の削除の結果

実験から得られた対訳句の削除の例を4.3に示す．

表: 対訳句の削除の例

140#140

3つの対訳句はいずれも日本語句「一塁」に対して異なる英語句を用いて表現されている．対訳句「一塁」「first」と対訳句「一塁」「base」は日本語と英語句が誤っているにも関わらず， 1#1の順位が高い．一方で，対訳句「一塁」「First base」は日本語と英語句が正しいが， 1#1の順位が低く削除される． 3#3を用いた場合，誤っている対訳句が削除される．