1#1を用いた対訳句の削除

対訳句の順位付けは対訳単語確率によって行い，順位が低い対訳句を削除する．従来手法では，自分自身の対訳単語確率( 1#1)によって選択する． 1#1の値が高い順番で順位を決定し，順位が128#128位以下であれば削除する．ここでは128#128=3とし，3位以下の対訳句を削除する．
　例として表2.13，表2.14，表2.15に3つの学習文対と単語レベル文パターンを示す．表2.13は表2.11と同じ学習文対である．

表: 学習文対と単語レベル文パターンの例1

学習文対(日本語)	彼は彼女が好きだ。
学習文対(英語)	He likes her.
単語レベル文パターン(日本語)	126#126は127#127が2#2だ。
単語レベル文パターン(英語)	126#126 2#2 127#127 .

表: 学習文対と単語レベル文パターンの例2

学習文対(日本語)	彼はゴルフが好きだ。
学習文対(英語)	He is keen on golf.
単語レベル文パターン(日本語)	126#126は127#127が2#2だ。
単語レベル文パターン(英語)	126#126 2#2 127#127 .

表: 学習文対と単語レベル文パターンの例3

学習文対(日本語)	彼はギャンブルが好きだ。
学習文対(英語)	He is so into gambling.
単語レベル文パターン(日本語)	126#126は127#127が2#2だ。
単語レベル文パターン(英語)	126#126 2#2 127#127 .

また，表2.16，表2.17，表2.18に3つの学習文対の対訳句と対訳単語確率の例を示す．

表: 対訳句と変数確率の例1

対訳句の変数	日本語句	英語句	1#1
126#126	彼	He	0.4
2#2	好き	likes	0.5
127#127	彼女	her	0.6

表: 対訳句と変数確率の例2

対訳句の変数	日本語句	英語句	1#1
126#126	彼	He	0.4
2#2	好き	is keen on	0.3
127#127	ゴルフ	golf	0.7

表: 対訳句と変数確率の例3

対訳句の変数	日本語句	英語句	1#1
126#126	彼	He	0.4
2#2	好き	is so into	0.4
127#127	ギャンブル	gambling	0.5

表2.16，表2.17，表2.18はいずれも単語レベル文パターンが一致している．また，X1 について日本語句「好き」に対して異なる英語句を用いて表現されている．そこで，この３つの対訳句を 1#1の値が高い順番で順位を決定し，順位が低い対訳句を削除する．それぞれの変数確率とその順位を表2.19に示す．

表: 各学習文対の対訳句2#2の変数確率とその順位1

日本語句	英語句	1#1	1#1の順位
好き	likes	0.5	1
好き	is keen on	0.3	3
好き	is so into	0.4	2

順位が3位以下の対訳句を削除するので，日本語句「好き」，英語句「is keen on」の対訳句を削除する．