Next: 提案手法 Up: 相対的意味論に基づく変換主導統計機械翻訳(TDSMT)[1] Previous: を用いた対訳句の削除 目次
| 学習文対(日本語) | 彼は彼女が好きだ。 |
| 学習文対(英語) | He likes her. |
| 単語レベル文パターン(日本語) | 126#126は127#127が2#2だ。 |
| 単語レベル文パターン(英語) | 126#126 2#2 127#127 . |
| 学習文対(日本語) | 彼は旅行が好きだ。 |
| 学習文対(英語) | He travels a lot. |
| 単語レベル文パターン(日本語) | 126#126は127#127が2#2だ。 |
| 単語レベル文パターン(英語) | 126#126 2#2 127#127 . |
| 学習文対(日本語) | 彼はギャンブルが好きだ。 |
| 学習文対(英語) | He is so into gambling. |
| 単語レベル文パターン(日本語) | 126#126は127#127が2#2だ。 |
| 単語レベル文パターン(英語) | 126#126 2#2 127#127 . |
また，表2.23，表2.24，表2.25に3つの学習文対の対訳句と対訳単語確率の例を示す．
| 対訳句の変数 | 日本語句 | 英語句 | 1#1 |
| 126#126 | 彼 | He | 0.4 |
| 2#2 | 好き | is so into | 0.4 |
| 127#127 | ギャンブル | gambling | 0.5 |
表2.23，表2.24，表2.25はいずれも単語レベル文パターンが一致している．また，2#2について日本語句「好き」に対して異なる英語句を用いて表現されている．前節と同様に，この３つの対訳句を 1#1の値が高い順番で順位を決定し，順位が3位以下の対訳句を削除する．それぞれの変数確率とその順位を表2.26に示す．
3位以下の対訳句を削除するので，日本語句「好き」，英語句「is so into」という対訳句を削除する． しかし，対訳句「好き」「travels」は，日本語句「好き」に対して英語句が「travels」と誤っているにも関わらず， 1#1の値が最も高く順位が1となっている．このように誤った対訳句が存在する．その結果，誤った変換テーブルが自動作成され，誤翻訳となる．誤った変換テーブルの作成例を表2.27に示す．
| 学習文対(日本語) | 君は料理が得意だ。 |
| 学習文対(英語) | You are good at cooking. |
| 単語レベル文パターン(日本語) | 126#126は127#127が2#2だ。 |
| 単語レベル文パターン(英語) | 126#126 2#2 127#127 . |
| 照合する学習文対(日本語) | 彼は旅行が好きだ。 |
| 照合する学習文対(英語) | He travels a lot. |
| 変換テーブル2#2 | A:得意 B:are good at |
| C:好き D:travels |
変換テーブル2#2について，下線部の日本語句「好き」が英語句「travels」と誤っている．本稿では，この問題を解決するために新しい手法を提案する．