3#3の計算式

対訳句が正しい場合には，他の対訳句の対訳単語確率が高い．一方で，対訳句が誤っている場合は意訳の文であることが多いため，他の対訳句の対訳単語確率が低い．したがって，他の対訳句の対訳単語確率を利用する．
　対訳句の変数129#129の 130#130の値を131#131，対訳変数の数を19#19とする．この時，対訳句132#132の 3#3の値を式(1)に示す．

133#133

(3.1)

3#3の計算方法として，3変数の場合の一般解を表3.1に示す．

表: 3変数の場合の 3#3の一般解
対訳句の変数	1#1	3#3
126#126	134#134	135#135+136#136
2#2	135#135	134#134+136#136
127#127	136#136	134#134+135#135

例えば，126#126の 137#137の値は2#2と127#127の 138#138と 139#139の値を加算する．つまり，135#135+136#136とする．