表目次

1. 変数
2. 関数の例
3. 記号の例
4. 単語レベル文型パターン翻訳方式の翻訳例
5. 句パターン(VP) の例
6. 句レベル文型パターン翻訳方式の翻訳例
7. 節パターンの例
8. パターンマッチ文数(5,000文中)
9. パターンマッチ文数として数えられた文の例(提案手法)
10. 自動評価の結果
11. 人手評価結果(提案手法VS.単語レベル文型パターン翻訳方式)
12. 提案手法$>$単語レベル文型パターン翻訳方式の例1
13. 提案手法$>$単語レベル文型パターン翻訳方式の例2
14. 提案手法$>$単語レベル文型パターン翻訳方式の例3
15. 提案手法$<$単語レベル文型パターン翻訳方式の例1
16. 提案手法$<$単語レベル文型パターン翻訳方式の例2
17. 提案手法$<$単語レベル文型パターン翻訳方式の例3
18. 提案手法$=$単語レベル文型パターン翻訳方式の例1
19. 提案手法$=$単語レベル文型パターン翻訳方式の例2
20. 提案手法$=$単語レベル文型パターン翻訳方式の例3
21. 人手評価結果(提案手法VS.句レベル文型パターン翻訳方式)
22. 提案手法$>$句レベル文型パターン翻訳方式の例1
23. 提案手法$>$句レベル文型パターン翻訳方式の例2
24. 提案手法$>$句レベル文型パターン翻訳方式の例3
25. 提案手法$<$句レベル文型パターン翻訳方式の例1
26. 提案手法$<$句レベル文型パターン翻訳方式の例2
27. 提案手法$<$句レベル文型パターン翻訳方式の例3
28. 提案手法$=$句レベル文型パターン翻訳方式の例1
29. 提案手法$=$句レベル文型パターン翻訳方式の例2
30. 提案手法$=$句レベル文型パターン翻訳方式の例3
31. 節パターン辞書の作成で句レベル文型パターンを用いることで良くなると思われる例
32. 単文文型パターン辞書が有効な例
33. 不適切な節レベル文型パターンが照合された例
34. 提案手法で翻訳精度が低かった例