はじめに

言語表現の構造を，意味を持つ単位にパターン化した文型パターン[1]を用いた，文型パターン翻訳方式[2]が提案されている． この翻訳方式では，文型パターンを用いることで，統語構造と意味を一体化した処理が可能である． また，文型パターンは変数の範囲に応じて単語，句，節の3つのレベルごとにパターンが作成されている． 節は句と単語から成り立ち，句は単語から成り立つという関係性がある．

過去において，単語レベル文型パターンを用いた翻訳方式として，単語レベル文型パターン翻訳方式[2]が実装され，句レベル文型パターンを用いた翻訳方式として，句レベル文型パターン翻訳方式[3]が実装された． しかし，単語レベル文型パターン翻訳方式及び句レベル文型パターン翻訳方式は， 1つの入力文に対して1つ以上のパターンがマッチする，パターンマッチ文数が少ない という問題点が存在する． パターンマッチ文数を増加させるための1つの手法として，過去において利用されていない節レベル文型パターンを用いる翻訳方式が考えられる．

そこで，本研究では，パターンマッチ文数を増加するための翻訳方式として節レベル文型パターンを用いる，節レベル文型パターン翻訳方式を提案し，試作する． また，パターンマッチ文数及び翻訳精度の観点で，従来の文型パターン翻訳方式と比較評価を行う．

本論文の構成を以下に示す． 2章で文型パターン翻訳方式で利用する日英重文複文文型パターン辞書について説明する． 3章では単語レベル文型パターン翻訳方式について説明し，4章では句レベル文型パターン翻訳方式を説明する． 5章では提案手法である節レベル文型パターン翻訳方式について説明する． 6章では実験条件について説明し，最後に，7章で本研究の考察を述べる．