自動評価の結果

自動評価の結果を表6.3に示す． 評価文数は，パターンマッチ文数として数えられた出力文の数である． 提案手法では，1,842文であり，単語レベル文型パターン翻訳方式では，483文であり，句レベル文型パターン翻訳方式では，1,180文である．

表 6.3: 自動評価の結果

	BLEU	METEOR	RIBES	TER2
提案手法	0.0798	0.2992	0.3168	1.0473
従来手法(単語)	0.3379	0.6032	0.6150	0.7558
従来手法(句)	0.1591	0.4148	0.4710	0.9153

自動評価の結果より提案手法の翻訳精度の低下が確認できた．