パターンマッチ文数の結果

表6.1にパターンマッチ文数の結果を示す．

表 6.1: パターンマッチ文数(5,000文中)

提案手法	単語レベル	句レベル
1,842文(37%)	483文(10%)	1,180文(24%)

表6.1より提案手法は，従来の翻訳方式よりもパターンマッチ文数が増加したことが確認できた． 提案手法でパターンマッチ文数として数えられた文の例を表6.2に示す．

表 6.2: パターンマッチ文数として数えられた文の例(提案手法)

入力文	その知らせを聞いて彼女の顔は明るくなった。
出力文	Her face lightened when she heard that the news .
文型パターン(日)	CL1^renyouてCL2.kako。
文型パターン(英)	CL2 when CL1 .