一つ目は，結合価パターンによる方式は，語義数の多い用言に対して，訳し分け の能力を特に期待される方式である．本章では，語義数の多い用言の訳し分けの 効果を注目する．
また，既に述べたように，通常，語義数の多い用言は，使用頻 度も高いと考えられる．そこで，使用頻度が高い結合価パターンを対象として， 翻訳効果を評価すれば，語義数の多い用言に対する訳し分けの能力も分ると考える．
二つ目は，作成した中国語結合価パターンは，日英翻訳のための日本語結合価パターンを利 用している．日本語結合価パターンでは，適合した全ての日本語文が対応する英語 パターンを用いて翻訳できるように，カバー範囲が決められている．しかし，日本語結合価パターンは中国語結合価パターンと 1 対 1 に対応しない可能である．そのため，入力文に対して，対応する中国語パターンを1つに絞り込めない場 合があると考えられ，品質の高い中国語が得られるとは限らない．そこで，日中 翻訳における日本語結合価パターンの構成法上の問題点を注目する．
上記のことを注目し，日中翻訳実験を試みた.