試験用入力文

本研究では, 日本語の単文を利用する. 単文の構文構造は単純なので, 新しい翻 訳方式に対して, テストや検討などが簡単である. 約27万の日本語単文が収録された単文集[4]から, 以下の条件を満 たす日本語単文をランダムに200文選択する.

1. 2.3節で作成した結合価パターンに適合する.
   
   
2. 2.2節において使用した単文ではない．
   
   
3. 結合価パターンに含まれるすべての変数が単文に対応する．
   
   
4. 日本語単文が用言の終止形で終る．
   
   
5. 形容詞句と名詞句は対象内，副詞句を含まない．

選択したた日本語の単文例を図に示す．

図: 選択された日本語単文例