結合価パターンを用いた翻訳方法

本研究では，日中翻訳実験の流れを図に示す．

図: 日中翻訳実験の流れ

  
具体的に，日中翻訳実験の流れを以下に説明する．

1. 試験用入力の選択：
   入力文は日本語単文集[3]から200文を選択する．詳しい選択条件は節に説明する．
   
   
2. 抽出と適合条件の判断：
   入力した日本語文と日本語結合価パターン辞書から当てはまる日本語結合価パ ターンを取り出す．さらに，入力文が日本語結合価パターン内の変数の意味的な制約条件 を満足すれば，両者は適合したと判断される．
   
   
3. 中国語結合価パターンの抽出：
   選択された日本語結合価パターンに対応する中国語結合価パターンを作成した中国語結合価パターン辞書から取り出す ．
   
   
4. 変数の中国語の付与：
   適合した変数の値（日本語単語）に対して，日中辞典から，パターンで指 定された意味属性に適合する訳語（中国語単語）を検索する．日中辞典に 適切な訳語が存在すれば，検索は成功する．探索で成功した中国語単語を変数に 代入する． 上記で得られた訳語を中国語パターンの該当する変数に代入し，中国語訳 文を生成する．
   
   
5. 翻訳文の出力：
   上記で得られた変数の訳語を中国語パターンの該当する変数に代入し，中国語訳 文を生成する．
   
   
6. 翻訳能力の評価：
   翻訳文に対して，「節の評価基準」を用いて，翻訳能力を評価する．

次の節から，日中翻訳実験では，使用された実験用各要素を説明する．
(日中結合価パターン辞書の説明を第1章に示す．)