D 評価の例

例   1:

• テスト文：
  その子供の親はひどい.
• 使用された日中結合価パターン対：
  日本語パターン：("ひどい")
     $N1$ "が" ひどい
  中国語パターン：("出現")
     $N1$ 5389害
  $N1$の意味属性：(3主体  2055出来事  1560行為  2422抽象的関係)
• 変数値の翻訳：N1(3):親 ->家957F
• 訳文出力：
  那个孩子的家957F5389害.
• D評価の原因：意味を理解できない．
  普通は「那个孩子的家957F無情.」と言う．

例   2:

• テスト文：
  彼は嘘がうまい．
• 使用された日中結合価パターン対：
  日本語パターン：("うまい")
     $N1$ "は"  $N2$  "が"  うまい
  中国語パターン：("好")
     $N1$  的  $N2$  好
  $N1$の意味属性：(3 主体    535 動物) $N2$の意味属性：(760 人工物   1000 抽象)
• 変数値の翻訳： $N1$(3):彼->他    $N2$1(1000):嘘->8C0E
• 訳文出力：
  他的8C0E好．
• D評価の原因：意味を理解できない．
  普通は「他説的8C0E妙」と言う．