評価結果

節において選択した200文に対する，評価結果を表 にまとめる．

表: 日中翻訳実験の結果

評価値	結果の割合
A	80 %(160/200)
B	7.5%(15/200  )
C	5   %(10/200  )
D	7.5%(15/200  )

表では，A評価が80％となっており，作成した日中結合価パターン辞書は，単文 の日中翻訳において大変有効であることが分かる．

すでに述べたように，評価の対象は使用頻度が高い結合価パターンなので， 評価の結果から見ると，語義数の多い用言に対しても，結合語価パターン方式は有 効な方法を明らかにしている．

また，パターン翻訳において，パターン化の基準は，対象とする言語ペアに依存すると考えら れるが，この結果は，日英翻訳のために作成された日本語結合価パターンが，日中翻訳でも かなりの程度使用できることを示している．

これに対して，B，CとDの評価となった入力文（20%   40/200）は，日英翻訳で定められ た日本語結合価パターンのカバー範囲が日中翻訳では適切でないこと，又は，結合 価パターン方式の限界を示していることが考えられる．