C評価の例

例   1:

• テスト文：
  彼の性格が作品に出る.
• 使用された日中結合価パターン対：
  日本語パターン：("でる")
     $N1$"が" $N8$"に" でる
  中国語パターン：("出現")
     $N1$ 出現 "在" $N8$
  $N1$の意味属性：
  (* -2671   暦日以外のすべての意味属性 )
  $N8$の意味属性：(*すべての意味属性)
• 変数値の翻訳：性格(*) -> 性格
• 訳文出力：他的性格出現在作品.
• C評価の原因：意味を理解しにくい．
  普通は「他的性格体現在作品.」と言う．

例   2：

• テスト文：
  朝が早い．
• 使用された日中結合価パターン対：
  日本語パターン：("早い")
     $N1$"が" 早い
  中国語パターン：("早")
     $N1$ 早
  $N1$の意味属性：
  (2670  時間)
• 変数値の翻訳：朝(*) -> 早上
• 訳文出力：早上早．
• C評価の原因：意味を理解しにくい．
  普通は「太早」と言う．