B評価の例

例   1:

• テスト文 ：
  三杯の水を飲む.
• 使用された日中結合価パターン対：
  日本語パターン：("飲む")
     $N1$ "が" $N2$ "を"飲む
  中国語パターン：("喝")
     喝： N1 喝 N2
  $N1$の意味属性：(4人   535動物)
  $N2$の意味属性：(746液体    857飲物)
• 変数の翻訳：水(746)->水
• 訳文出力：
  喝3杯的水.
• B評価の原因：
  助詞がないので，文の全体は不自然である.普段は「喝了3 杯的水.」と言う．

例   2:

• テスト文 ：
  人の心は様々だ
• 使用された日中結合価パターン対：
  日本語パターン：("様々だ")
     $N1$ "が"   様々だ
  中国語パターン：("各種各様的")
      $N1$  是   各種各様的 $N1$の意味属性：(*  全ての意味属性)
• 変数の翻訳：心(*)->心
• 訳文出力：
  人的心是各種各様的．
• B評価の原因：
  文の意味が理解できるが，全体的に不自然である.普段は「人心多変」と言う．